菲律賓《馬尼拉時(shí)報(bào)》8月17日發(fā)表題為《疫情顯示美國(guó)時(shí)代結(jié)束》的文章稱(chēng)，疫情和災(zāi)難會(huì)改變歷史進(jìn)程，這場(chǎng)疫情標(biāo)志著美國(guó)時(shí)代的終結(jié)。文章編譯如下：

　　這篇文章的題目實(shí)際上是著名的加拿大人類(lèi)學(xué)家韋德·戴維斯在2020年8月5日發(fā)行的一期《滾石》雜志上發(fā)表的一篇不同尋常的文章的副標(biāo)題，文章主標(biāo)題是《美國(guó)的解體》。

　　我在6月的專(zhuān)欄文章《美國(guó)巨大騙局的解體》中也使用了“解體”這個(gè)詞。我的那篇文章用了今年美國(guó)發(fā)生的兩件最令人震驚的事件作為由頭。

　　首先，美國(guó)被認(rèn)為是全世界最富有的國(guó)家，擁有最先進(jìn)的醫(yī)療機(jī)構(gòu)、最優(yōu)秀的官僚機(jī)構(gòu)和最明智的公民，卻正在被這場(chǎng)疫情拖垮。自6月以來(lái)，美國(guó)的處境愈發(fā)艱難，現(xiàn)在是全世界新冠感染人數(shù)最多的國(guó)家，病例550萬(wàn)例，死亡人數(shù)也最多——172606人。

　　其次，被撕開(kāi)的一個(gè)騙局是，美國(guó)是一個(gè)“人人生而平等”的國(guó)家。非洲裔美國(guó)人——包括所有非白人——正在遭受一種殘忍而隱蔽的種族主義，這導(dǎo)致警方在5月公開(kāi)殺害了一名涉嫌犯有輕罪的黑人。

　　不過(guò)，戴維斯發(fā)表在《滾石》上的文章看到了更多以及對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō)更糟的事情，文章大膽提出：“這場(chǎng)疫情標(biāo)志著美國(guó)時(shí)代的終結(jié)?！?/p>

　　文章寫(xiě)道：“疫情和災(zāi)難會(huì)改變歷史進(jìn)程，而且并非總是以幸存者能立即看到的方式。”

　　他說(shuō)：“新冠肺炎疫情將作為這樣一個(gè)歷史時(shí)刻被銘記，這一重大事件的重要意義只有在危機(jī)過(guò)后才會(huì)顯現(xiàn)出來(lái)。它成為一個(gè)時(shí)代的標(biāo)志，就像1914年費(fèi)迪南大公遇刺、1929年股災(zāi)和1933年阿道夫·希特勒崛起成為上世紀(jì)的基準(zhǔn)事件那樣，昭示著更嚴(yán)重的后果?！?/p>

　　雖然戴維斯沒(méi)有提及，但在他的敘述中顯而易見(jiàn)的是，一個(gè)國(guó)家的軍事實(shí)力（由技術(shù)推動(dòng)，靠金錢(qián)維持）既可以用于解釋這個(gè)國(guó)家作為帝國(guó)的崛起，也可以說(shuō)明它為何衰落，盡管這有些自相矛盾。

　　文章中說(shuō)：“在二戰(zhàn)爆發(fā)前，美國(guó)實(shí)際上還是一個(gè)非軍事化國(guó)家，但在勝利后，美國(guó)并未回到過(guò)去。迄今為止，美國(guó)在150個(gè)國(guó)家部署了軍隊(duì)。自20世紀(jì)70年代末以來(lái)，中國(guó)就再也沒(méi)有打過(guò)仗；而美國(guó)也沒(méi)有在和平中度過(guò)一天。前總統(tǒng)吉米·卡特曾指出，在242年的歷史中，美國(guó)僅享有16年的和平，他寫(xiě)道，這使得美國(guó)成為‘世界歷史上最好戰(zhàn)的國(guó)家’。自2001年以來(lái)，美國(guó)已經(jīng)在軍事行動(dòng)和戰(zhàn)爭(zhēng)上花費(fèi)了超過(guò)6萬(wàn)億美元，這筆錢(qián)本可以投資于國(guó)內(nèi)的基礎(chǔ)設(shè)施。與此同時(shí)，中國(guó)建設(shè)自己的國(guó)家，每三年澆筑的水泥比美國(guó)整個(gè)20世紀(jì)還要多?！?/p>

　　戴維斯認(rèn)為，除了為了維持部署在世界各個(gè)角落的龐大軍事機(jī)器而消耗其資源之外，美國(guó)的衰落歸咎于其富人與窮人之間的巨大鴻溝。

　　在菲律賓過(guò)度模仿美國(guó)社會(huì)的情況下，難道正是這種缺乏社會(huì)紐帶、極端的不平等解釋了為什么我們的兩座大城市成了疫情的震中？而在大城市之外，新冠肺炎似乎得到了控制，就像我在大馬尼拉市南部一個(gè)小鎮(zhèn)上的經(jīng)歷那樣。

8月19日，一名小販在美國(guó)紐約時(shí)報(bào)廣場(chǎng)售賣(mài)口罩。（新華社）