按照常人理解，“翻譯”應(yīng)該是通過(guò)準(zhǔn)確完整地表達(dá)，將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言，以實(shí)現(xiàn)不同文化民眾之間的溝通交流。但當(dāng)有人打著“翻譯”的旗號(hào)，在使用不同語(yǔ)言的人群中制造矛盾、播種仇恨，就自然會(huì)讓人感覺(jué)細(xì)思極恐、大逆不道。

今年3月以來(lái)，一場(chǎng)所謂的“大翻譯運(yùn)動(dòng)”格外引人關(guān)注。一些人挖空心思截取中文社交媒體上的個(gè)別極端言論，添油加醋進(jìn)行翻譯，極力丑化中國(guó)公民形象，妄圖通過(guò)煽動(dòng)境外輿論對(duì)華負(fù)面情緒，以挑起他國(guó)民眾對(duì)中國(guó)的仇恨。中國(guó)有句俗語(yǔ)，“不怕賊偷，就怕賊惦記?！笨磥?lái)，這“賊”不僅惦記上了網(wǎng)民的言論，還大偷特偷了起來(lái)。

網(wǎng)絡(luò)世界，發(fā)聲門(mén)檻較低，眾聲喧嘩之中難免魚(yú)龍混雜、泥沙俱下，夾雜有一些極端化情緒化的言論。比如，網(wǎng)民可能會(huì)有低俗留言、調(diào)侃惡搞，也可能會(huì)有極端批判、高調(diào)炫耀。設(shè)若把這些網(wǎng)民言論作為重要稿源，進(jìn)行胡亂翻譯、大肆宣介，甚至升到整個(gè)國(guó)家、整個(gè)民族的層面，對(duì)中國(guó)進(jìn)行抹黑、污蔑，顯然就是“唯恐天下不亂”的惡毒行徑。但就是這種惡毒的“翻譯”，不僅一直在玩“新花樣”，而且成了美國(guó)之音、德國(guó)之聲等外媒的“香餑餑”。

從借助“俄烏沖突”，截取中國(guó)網(wǎng)民支持俄羅斯的極端言論，扭曲中國(guó)官方立場(chǎng)；到借助“上海疫情”，抓住疫情期間基層治理問(wèn)題，搬運(yùn)社交平臺(tái)上民眾沖突場(chǎng)景制造反華輿論；再到借助“安倍晉三遇刺身亡”，搬運(yùn)中國(guó)部分網(wǎng)民發(fā)布的慶?？駳g類(lèi)言論，在海外制造針對(duì)中國(guó)的負(fù)面輿論?！按蠓g運(yùn)動(dòng)”無(wú)所不用其極，把蓄意截取、以偏概全、歪曲事實(shí)演繹到了登峰造極的地步，難免會(huì)使境外外媒“如獲至寶”、欣喜不已。

有報(bào)道說(shuō)，“大翻譯運(yùn)動(dòng)”的參與者在接受德國(guó)之聲采訪時(shí)表示，他們的初衷就是要讓更多國(guó)家的人明白，中國(guó)人是“驕傲，自大，民粹主義興盛，殘忍，嗜血，毫無(wú)同情心的集合體”，他們的目的和期盼就是“希望全世界具華人血統(tǒng)的人們能夠脫離這些負(fù)面的情緒，真正和文明社會(huì)融為一體，為自己的愚昧而感到羞恥”。顯而易見(jiàn)，“大翻譯運(yùn)動(dòng)”就是在煽動(dòng)仇恨、制造對(duì)立，其險(xiǎn)惡用心已是昭然若揭、令人唾棄。

那么，誰(shuí)是“大翻譯運(yùn)動(dòng)”的幕后推手？溯源調(diào)查發(fā)現(xiàn)，此運(yùn)動(dòng)的積極參與者大多都是具有明顯的反華傾向境外組織，其中不乏“臺(tái)獨(dú)”、“港獨(dú)”和“藏獨(dú)”的支持者，還包括美國(guó)之音、自由亞洲電臺(tái)、民進(jìn)黨的1450網(wǎng)軍等。而其翻譯發(fā)布到西方社交平臺(tái)上信息，大多也都存在著各種各樣的事實(shí)錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤。他們的目的，就是要利用相關(guān)輿論、輿情的疊加和化學(xué)反應(yīng)，達(dá)到假借公共外交綁架中國(guó)外交的陰暗目的。

由此看來(lái)，這場(chǎng)打著“翻譯”旗號(hào)的所謂“大翻譯運(yùn)動(dòng)”，并非真正意義上的“跨文化交流”，更不像其所鼓吹的那樣真實(shí)可信。作為普通網(wǎng)民，我們要擦亮自己的雙眼，規(guī)范自己的上網(wǎng)行為，掌握跨文化交流技巧，正確認(rèn)知真實(shí)的中國(guó)，以避免掉進(jìn)別有用心者精心設(shè)計(jì)的“話語(yǔ)陷阱”，讓其在枉費(fèi)心機(jī)中走向破產(chǎn)。